Return to site

Matsuyama Otemon Craft Fair #2

· life

"Weather rules."

It was quiet start again because of the rain & wind.

Nothing to do but enjoy the beautiful location at the foot of the mountain...

Just be patient ... stay dry ... and hope it clears...

”天気次第”

またしても雨と風のため静かなスタートでした。

そんな時は慌ててもしょうがないので、山の麓のこの素晴らしい環境を満喫するのみ。

我慢,我慢… 濡れないようにして… 回復することを祈るのみ…

"It's a sad day if you don't learn something new"

After the experience of Aozora craft ichi last weekend, we added new side wall curtains to protect from the rain. All went very well and we now feel confident with our little tent in (almost) any kind of weather !

But nothing beats a sunny day !

“新しい学びがない日があったとしたら、それは残念な1日”

先週のあおぞらクラフトいちの経験から学び、新しく正面以外の3面を風雨から守るカバーシートを準備しました。

予想以上にすべてがうまく行き、この小さなテントは(ほとんど?)どんな天気でも乗り切れそう!

という自信が芽生えてきました。

でも快晴に勝るものはありません!

"Hallelujah !"

The sun came out ... the visitors arrived ... and there were happy smiles everywhere.

”ハレルヤ!”

お日様が顔を出し、お客さまもやって来て、辺り一面、笑顔でいっぱいに。

A delicious lunch box for vendors who had ordered in advance. Many thanks to the organisers.

出展者用に準備されたおいしいお弁当。主催者の方々、ご手配ありがとうございます。

Bright sun light, a fresh breeze, dynamic clouds across the mountains and a gentle pace ...

The beauty of nature and the peaceful rhythm of life were highlighted by this event...

眩しい太陽、澄んだ風、山にかかるダイナミックな雲、優しい時間…

大自然の美しさや穏やかな生活のリズムをたくさん感じることが出来たのは,このイベントのまさにハイライトでした。

Another magical weekend... another chance to visit a beautiful corner of Japan and meet new people.

Deep thank you to all the visitors, organisers and vendors !

See you next time !

またしてもマジカルな週末でした… 

またしても美しい場所、新しい出会いに溢れた機会でした。

お客さま、主催者の方々、ほかの出展者の方々へ心より感謝いたします。

また会う時まで!

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly